Literatura & música

Quando a literatura inspira a música

Beethoven

Friedrich von Schiller

Embora muitos não saibam, não é de hoje que músicos se inspiram em obras literárias para compor suas canções. É clássica (desculpem o trocadilho) a história da criação da Ode à Alegria, em 1823, por Beethoven, que acabou imortalizando o poema homônimo de Friedrich von Schiller, escrito em 1785. É quase impossível você não conhecer esse trecho da Nona Sinfonia, mas alguns leitores podem não estar ligando o nome à melodia (se for o caso, escute).

Com o surgimento do cinema, muitos adeptos dessa nova arte passaram a animar os personagens literários em suas películas. Foram tantas as histórias adaptadas até o dia de hoje que não é difícil elaborar uma extensa relação de filmes baseados em livros. Mas a tarefa não é tão fácil quando falamos de adaptações para a música, embora essa prática, como dito no início deste artigo, seja bem antiga.

Anahí

No universo pop, temos a bela canção de Kate Bush, Wuthering Heights (O Morro dos Ventos Uivantes) (já mencionada neste blog), cuja letra retrata o amor destrutivo dos famosos personagens de Emily Brontë, Heathcliff e Catherine. Saindo dos anos 70 e voltando para a época atual, podemos citar o cantor inglês Reginald Dwight (o quê? Nunca ouviu falar?? Ah, desculpe. Ele é mais conhecido como Elton John), que estava adaptando, em parceria com o escritor Lee Hall, um livro de 1945 de George Orwell, A Revolução dos Bichos. A história dos animais que se revoltam contra os donos em uma fazenda é uma sátira ao stalinismo. Não sei dizer se o projeto se concretizou, pois Elton, em 2010, parecia meio cansado com a burocracia inerente à questão dos direitos autorais. De qualquer forma, esse caso não trata de uma música, mas de um musical, espécie de espetáculo teatral cantado. Citemos, então, uma recentíssima canção da cantora mexicana Anahí... No ano passado, ela lançou o single da música Aleph (esse título lhe é familiar?).

Por mais estranho que possa parecer, uma grande fonte de adaptações literárias para a música é o rock. Uma banda chamada (humm... Ninguém deve conhecer) Iron Maiden já compôs um sem-fim de canções com esse estilo de letra. A imensa The Rime of the Ancient Mariner foi baseada em um dos primeiros grandes poemas da escola romântica inglesa. A Balada do Velho Marinheiro e Outros Poemas, de Samuel Taylor Coleridge, é um livro conhecido por qualquer aluno, americano ou britânico, de Literatura Inglesa e conta a história fantástica de um navio cuja tripulação foi amaldiçoada por um albatroz. Temos também The Duellists (música que traz uma adaptação do livro Os Duelistas, de Joseph Conrad, além de conter um dos mais belos solos de guitarra já tocados), To Tame a Land (que só não se chamou Dune [Duna] por objeção do autor do livro), Murders in the Rue Morgue (de Os Assassinatos da Rua Morgue, de Edgar Alan Poe) etc. E já que entramos na área do horror, pergunto: alguém desconhece Pet Sematary (dos Ramones), baseada em O Cemitério Maldito (de Stephen King)?

Jorge Amado e Dorival Caymmi, literatura e música

Com relação à MPB, vale muito a pena ler este site. O Projeto Romances e Canções é uma iniciativa que visa estimular ainda mais a união da música com a literatura. Durante show realizado há alguns meses, o músico Lui Muritiba explicou: “O trabalho está voltado para a literatura porque nós precisamos instruir as crianças e os adultos. E, através da música, eles podem absorver essa instrução.” O público, então, ouviu diversas composições com títulos sugestivos, como Capitães de Areia (do livro de Jorge Amado), Gota D’Água (do livro de Chico Buarque e Paulo Pontes) e Viva o Povo Brasileiro (do livro de João Ubaldo Ribeiro). Em Portugal, o Festival BiblioFilmes tomou iniciativa semelhante, mas com o foco voltado para musicais.

Para encerrar, ouça Alegre Menina na voz de Djavan. A música foi composta por Dori Caymmi e Jorge Amado, com base no livro, deste último, chamado Gabriela, Cravo e Canela.